mượn tiếng

Thân thiện

Anh ta mượn tiếng đi mua sách để ra ngoài chơi.

Définition

Locution verbale : - Se prévaloir de, invoquer (une autorité, une raison) pour justifier une action : Utiliser le nom, l'influence ou l'autorité de quelqu'un ou de quelque chose comme prétexte ou justification pour agir, souvent de manière trompeuse ou pour dissimuler ses véritables intentions.

Exemples d'utilisation

• (Il se prévaut souvent de la compagnie pour sortir s'amuser.)
• (Ne te prévaux pas de l'aide pour t'immiscer dans les affaires privées.)
• (Il a invoqué la maladie de ses parents pour s'absenter du travail.)

Utilisations avancées

• "Mượn tiếng" implique souvent une nuance de mauvaise foi, de manipulation ou d'excuse fallacieuse. L'action réalisée sous ce prétexte est généralement jugée négativement (tricherie, paresse, malhonnêteté).
• La structure est "mượn tiếng + [Nom / Groupe nominal] + để + [Verbe / Action]" (se prévaloir de [quelque chose] pour [faire quelque chose]).

Variantes et mots apparentés

• Mượn cớ (locution verbale) : Prétexter, trouver un prétexte. (Exemple : - Prétexter être occupé pour ne pas aller à la réunion.)
• Viện cớ (verbe) : Alléguer, invoquer un prétexte. (Exemple : - Il a allégué un mal de tête pour rentrer tôt.)
• Lấy cớ (locution verbale) : Prendre prétexte. (Exemple : - Ils ont pris prétexte de la météo pour annuler le voyage.)

Synonymes

• Se prévaloir de : Se réclamer de, user de l'autorité de.
• Invoquer : Faire appel à (une raison, une autorité).
• Prétexter : Donner comme prétexte.

Expressions idiomatiques liées

• Mượn gió bẻ măng : Profiter d'une occasion favorable pour agir. (Cette expression partage l'idée de tirer profit d'une situation, mais sans la connotation nécessairement négative ou trompeuse de .)

Học thuật

1. se prévaloir
   • Mượn tiếng người cha để làm bậy
     se prévaloir de son père pour faire des bêtises